中国と台湾の比較

中国大陸の中国語も台湾の中国語も元をたどれば同じルーツであり、文法や基本語彙はほぼ同一である。この点については、イギリス・アメリカ・カナダ・オーストラリアにおける英語のように語彙や言い回しが国によってどう表現するか程度の違いにすぎないのと同じで、基本的には中国人と台湾人同士で標準中国語による意思疎通は問題なく行うことができる。　　

また、漢字を用いて記述するのが各地の方言も含めた中国語の最大の特徴のひとつであり、この点に関して言えば同じ言語であるにも関わらず簡体字で書くか繁体字で書くかの違いは、キリル文字で書くのがセルビア語、アルファベットで書くのがクロアチア語ぐらいの違いでしかないことに類似している。両言語はユーゴスラビア時代にはセルビア・クロアチア語として扱われていた経緯もあり、現在では両者は政治的な理由で別言語として扱われているものの、言語系統的に非常に近く、なおかつほぼ同じと言っても差し支えないぐらいに類似しており、日常会話レベルでは両言語の話者同士で問題なく意思疎通ができる。セルビア語＝セルビアとクロアチア語＝クロアチアとそれぞれ使用される国の違い程度であり、基本的には方言や正書法における細かな違いがあるにすぎないとされている。

繁体字と簡体字についての台湾・中国での理解度は、台湾では台湾メディアで簡体字が映った映像等で示す機会も多いことから大体は理解できるというような具合である（ただし、これは個人差もあることから人によっては簡略化された文字を全く読めないケースもあり、例えば中国大陸に自社工場を構えている台湾企業の社員が中国に出張に行くようなケースを想定したような繁体字・簡体字の対照字典が台湾では出版市場に流通している）。反対に中国大陸では繁体字を全く使用しないわけではなく、古典美術や書籍もしくは古いスタイルの看板では繁体字を使うような使用例もあり、一般的には繁体字はおおむね理解できる。

下表は中国と台湾のそれぞれで使用される標準中国語の主な違いである。

文法的な違い

中国大陸の漢語（または普通話）も台湾で話される国語も元をたどれば北京方言を基礎とした北方官話をベースとしており根本的に大きな違いはないが、台湾で話される国語には以下に挙げるような特異点が見られる。

• 離合詞の文法的ルールが中国大陸ほど厳密ではない。
• 中国では「吃吃看」のようなの文型が、台湾では「吃吃看」「吃看看」というように２種類にまで拡張可能。
• 中国では「用」は手段や道具を使用する際に用いる介詞だが、台湾ではこれに加えて動作を示すのに用いる。「在醫院裡請不用跑」など。
• 台湾語の影響で「說話給你聽」のように補語（介詞＋人称名詞）が動詞の後に置かれ、かつ動作対象の相手の動詞を伴う。
• 未来を示す助動詞に「要」「準備」「打算」以外に「會」を多用する。
• 助動詞的に「有」を用いる。「我有去過美國（私はアメリカに行ったことがある）」　など

いずれも台湾で多用されるということで香港やマカオを含めて中国大陸では台湾的な中国語が広く認識されており、近年では中国大陸で放映される台湾ドラマの影響もあって、台湾の中国語的な文法で話す中国の若者も増えているという。一番最後の例は台湾語の影響を受けて生まれた文型であり、同様の文型が香港の広東語にもあるとされる。加えて、近年では「有」のこの使用例は中国北部でも次第に見られつつあるという。

発音の違い

中国大陸と比較した場合に、発音面において以下のような違いが見られる。

• 中国大陸では軽声となるものが、台湾では文字本来の声調を残して発音することが多い。
• 一部の漢字において台湾の発音がそもそも中国のものと異なるものがある。

これらの特徴が原因で両者の会話が全く成立しないということはなく、仮に両者が会話することになれば、双方とも台中それぞれの中国語のクセ（＝特徴）を念頭に置いて意思疎通を図るのが一般的である。日本語で「橋」「箸」「端」の発音が関東・関西とで異なるのに似ており、語の発音が異なると認識した際には文脈から正確な（と判断している）発音を類推する。

台湾側から分析として、常用語3,500個のうち450個で中国大陸と台湾で異なるという調査結果が出ており、約13％の語で発音に差異が見られるということになる。その理由として、台湾すなわち中華民国は1932年に編纂された「國音常用字彙」において正式に政府が定めた公的な標準音（「京音」とよばれる）と声調を現在もなお採用し続けている一方で、中国大陸では1949年の中華人民共和国成立以降に識字率と教育水準の向上を目的とした独自の国語政策において、発音の見直しを何度も行いながら、古文献を参考にしての非常用漢字音の簡素化を行った。このため、台湾では比較的古いもしくは古風な発音が残り、中国では一部の漢字音で新しい発音に切り替えられた現象が起きている。

また、蒋介石率いる国民党が1949年に台湾に遷移した後、中華民国政府では標準中国語を台湾全域に普及させた結果、台湾語・客家語・原住民語・日本語といった他言語の影響を受けて独自に発達した台湾國語が誕生し、標準中国語でありながらもそれら他言語の発音が会話や文章の中に登場することがある。事実上、台湾国語が台湾における標準中国語としての地位を占めているといっても過言ではない。

この他、眷村語（眷村黒話）と呼ばれる国民党軍に所属していた中国各地出身の軍人や軍属の話す地方語およびそのコミュニティ独自の言語が存在しており（そのコミュニティを眷村と呼ぶ）、いわゆるスラング的な地位にありながらも一部の単語（「條子」「馬子」など）が台湾のメディアを通じて広く知られている。このような背景から、台湾の標準中国語は単純に古い中国語もしくは古い漢字音を保持していると言い切れない一面があるのも事実である。

代名詞の違い

中国大陸と台湾とでは標準中国語の文法がほぼ同じために人称名詞を含めた代名詞には大きな差はない。しかし、細かな点で以下のような違いが見られる。

「你」と「妳」

どちらも発音は「ㄋㄧˇ」であり、二人称を示す。後者は相手が女性の場合に用いる。しかし、話す上では「ㄋㄧˇ」となるために結果的には違いは全くない。文章語で二人称が女性かどうかの違いを示すのに用いられるのがほとんどである。

「咱們」と「我們」

中国大陸の北方方言でよく見られる「咱們（zán men）」は厳密には話し手と聞き手を含めた「私たち」を指すが、台湾ではほとんど使われることがない。むしろ「話し手と聞き手を含めた私たち」と二人称までも包括した一人称複数を定義する人称名詞の概念がなく、英語の「We」や日本語の「私たち」に相当する表現と同じで、基本的には話し手中心の視点となる一人称複数名詞の「你們」のみを用いる。

「牠」と「祂」

「牠」と「祂」も「他」「她」「它」同様に「tā 」と発音する三人称であり、台湾では前者は動物を、後者は神を示すのに用いる。中国大陸では「牠」も「祂」も「它」に集約されることが多い。逆に台湾でも「牠」と「祂」を「它」とするケースも見られる。

中国と台湾とで漢字音が全く異なる語

発音は同じだが、声調が異なるもの